Cinema legendado para surdos - Na França

La Cinémathèque de Nice lance des séances de cinéma pour sourds et malentendants
14 mars 2011
A Cinemateca de Nice lança sesões de cinema para surdos e deficientes auditivos.
En France, plusieurs millions de personnes sourdes et malentendantes ne vont pas au cinéma, par manque de salles équipées et de films sous-titrés. Ce public est ainsi exclu de l’une des parties essentielles du patrimoine culturel : le cinéma.
Na França milhões de  surdos e deficientes auditivos não vão ao cinema por falta de salas equipadas e de filmes legendados. Esse público fica assim excluído de uma das partes essenciais do patrimôni cultural: o cinema.
Dans le cadre de la politique d’intégration des personnes handicapées souhaitée par Christian Estrosi, Député-Maire de Nice, Président de Nice Côte d’Azur, et afin de faciliter l’accès à la culture à tous les publics, la cinémathèque de la ville de Nice vient de s’équiper d’une sous-titreuse électronique.
No marco da política de integração das pessoas com deficiência defendida por Christian Estrosi (deputé-Maire de Nice, etc)e para facilitar o acesso à cultura de todo público, a Cinemateca da Cidade de Nice acaba de receber um equipamento de legendagem eletrônica.

Cet équipement offre la possibilité aux personnes souffrant de déficience auditive d’accéder ainsi aux productions cinématographiques et assouvir leur passion pour le 7eme art.
Tal equipamento oferece a possibilidade das pessoas com deficiência auditiva terem acesso à produção cinematográfica e saciar sua paixão pela sétima arte.

Le sous-titrage associe aux dialogues de nombreuses informations complémentaires : Qui parle, quel bruit fait réagir les protagonistes, quelle musique accompagne l’action...
A legendagem junta aos diálogos várias informações complementares: quem fala, ruidos que fazem os protagonistas reagirem, tipo de música que acompanha a ação...

Chaque mois, la cinémathèque de Nice proposera un film différent. En mars 2011, le film qui était à l’affiche le 8 et le 11 était : Paris de Cédric Klapish. Séance spéciale à destination du public sourd / malentendant.
A cada mês a cinemateca de Nice apresentará um filme diferente. Em março de 2011 o filme em cartaz dia 8 e 11: Paris de Cédric Klapish. Sessão especial para surdos e deficientes auditivos.
En avril : "L’ivresse du pouvoir" de Claude Chabrol.
Le prix de la séance est identique à celui proposé habituellement.
Carte d’abonnement : 1€
Séance : 2€

Informations : http://www.cinematheque-nice.com/